-
1 быть на месте
1) General subject: (чьём-л.) be in (smb.'s) shoes, (чьём-л.) be in boots, (чьём-л.) to be in (smb.'s) boots, to be there, be there, be in place2) Sakhalin energy glossary: be on site, to be on site3) Makarov: be back -
2 быть на месте
vgener. an Ort und Stelle sein -
3 быть на месте
vgener. ter plaatse zijn, terecht zijn -
4 быть в месте
-
5 быть на месте
-
6 быть на месте
olla -
7 быть на месте другого
1) Colloquial: in someone shoes (be in someone shoes)2) Jargon: in someone shoes [be]Универсальный русско-английский словарь > быть на месте другого
-
8 быть на месте происшествия
General subject: be on the sceneУниверсальный русско-английский словарь > быть на месте происшествия
-
9 быть на месте событий или свидетелем происшествия
Australian slang: be there when the whips are crackingУниверсальный русско-английский словарь > быть на месте событий или свидетелем происшествия
-
10 к субботе книги должны быть на месте
Универсальный русско-английский словарь > к субботе книги должны быть на месте
-
11 не быть на месте
Makarov: be out -
12 всегда быть на месте
advgener. immer auf dem Posten seinУниверсальный русско-немецкий словарь > всегда быть на месте
-
13 не хотеть быть на месте
prepos.liter. (чьём-л.) niet in (iemands) kleren willen stekenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > не хотеть быть на месте
-
14 быть на первом месте
быть на первом месте — head the listРусско-английский словарь биологических терминов > быть на первом месте
-
15 быть на рабочем месте
Быть на рабочем месте-- No emergency response procedure is in place.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть на рабочем месте
-
16 быть
1) ( существовать) esistere, essere, esserci••2) (находиться, присутствовать) trovarsi, esserci, stare••может быть — può darsi, può essere
была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!
стало быть — dunque, quindi
3) ( происходить) aver luogo, esserci, succedere••4) ( приходить) venire5) (пить, есть) bere, mangiare* * *несов.1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsiбыть дома — essere / trovarsi / stare in casa
3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)•- будьте здоровы
- был да сплыл••была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica
будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada
кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...
когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...
кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà
где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò
давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!
быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!
был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore
как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...
что бы там ни было... — comunque sia...
может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...
так и быть... — e va bene...
чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo
* * *vgener. avere, versare, essere, 3 tornare, esistere, fare (кем-л.), restare (в каком-л. состоянии), ridondare, stare, stare (в определённом месте, положении или состоянии) -
17 быть в наличии
фраз. to be availableGoods need to be available in the right quantity, at the right place, at the right price, at the right time. — Товар должен быть в наличии в нужном количестве, нужном месте, по правильной цене и в нужное время.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть в наличии
-
18 быть впереди
быть впереди; возглавлять — take the lead
впереди, на переднем плане, на видном месте — to the fore
-
19 быть налицо
v1) gener. anwesend sein, vorhanden sein, vorliegen, dasein2) law. vorhanden sein (von Sachen)3) f.trade. zur Stelle sein (на месте) -
20 быть проходным двором
vgener. essere un porto di mare (о часто посещаемом месте, доме)Universale dizionario russo-italiano > быть проходным двором
См. также в других словарях:
Быть в месте — Кар. Находиться в наиболее удобном положении, не ощущать неудобства. СРГК 3, 200 … Большой словарь русских поговорок
Быть или не быть (фильм — Быть или не быть (фильм, 1942) У этого термина существуют и другие значения, см. Быть или не быть. Быть или не быть To Be Or Not To Be … Википедия
Быть Джоном Малковичем — Being John Malkovich … Википедия
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше … Толковый словарь Ожегова
быть на первом месте — занимать первое место, преобладать, иметь наибольшее распространение, находиться на первом месте, иметь преимущественное распространение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Быть Джоном Малковичем (фильм) — Быть Джоном Малковичем Being John Malkovich Жанр комедия, драма, фэнтэзи Режиссёр Спайк Джонз … Википедия
быть как на углях — переживать, волноваться, не находить места, сидеть как на угольях, сердце болит, беспокоиться, быть как на раскаленных угольях, полошиться, тревожиться, кошки на сердце скребут, кошки на душе скребут, душа болит, кошки скребут на сердце, кошки… … Словарь синонимов
БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ — «БЫТЬ ДЖОНОМ МАЛКОВИЧЕМ» (Being Jonh Malkovich), США, Universal Pictures, 1999. Комедия. Кукольник неудачник Крейг Шварц устраивается на работу в странную и невероятно тесную контору. В своем кабинете новоиспеченный клерк обнаруживает крошечную… … Энциклопедия кино
быть невиновным — ▲ быть непричастным (о чем) ↑ к, отрицательное событие < > быть виновным невиновность непричастность личности к противоправному деянию; невиновный. невиноватый. невинный (пострадали # люди). неповинный. алиби нахождение в момент… … Идеографический словарь русского языка
Быть или не быть (фильм, 1942) — У этого термина существуют и другие значения, см. Быть или не быть (значения). Быть или не быть To Be Or Not To Be … Википедия
быть в какой-л. ситуации — ▲ находиться в (состоянии) ↑ ситуация ставить в какое л. положение (ты его поставил в неудобное положение). подстроить (создать ситуацию). ставить себя на чье л. место (поставь себя на его место). на месте (на его месте я бы поступил так же) … Идеографический словарь русского языка